Tucson & Phoenix, Arizona

Nous avons eu que de belles journées ensoleillées depuis notre arrivée en Arizona. À Tucson, nous avons visité l'"Arizona Sonora Desert Museum". C'est impressionnant de voir les animaux et la végétation du désert. Il y avait des colibris, des cactus, des arbres, des reptiles et des "javelinas". Nous sommes arrêtés pour visiter l' "Old Tucson Movie Set. Des centaines de films westerns ont été produits ici avec de grands acteurs comme John Wayne. Nous avons aussi visité le Sabino Canyon, l'église San Xavier Del Bac Mission, la Biosphère 2 et le "Casa Grande Ruins National Monument". En partant de Tucson, nous disons au revoir à Johanne, Jacques, Linda et Donald, du Québec. À Phoenix, nous avons visité l'école d'architecture de Frank Lloyd Wright, Taliesin West. Nous avons eu l'opportunité de circuler sur l'Apache Trail, qui a été choisi pour "The Best Scenic Drive" en Arizona". Nous sommes arrêtés à Goldfield Ghost Town, qui est une vraie ville d'antan, ou on y trouve un bordel et une église cote à côté. L'Apache Trail est une ancienne route utilise par les "stages coach", les indiens, les cowboys et les mineurs. Une grande partie de ce chemin est en gravier. À la fin du chemin de gravier, il y avait le lac Roosevelt, un barrage d'hydro avec un pont dont l'empattement est le plus grand en Amérique du Nord. On rencontre là, Marjolaine et André, du Québec.  En soirée, nous sommes alles à Arizona Opry pour un souper spectacle de Rock n Roll qui était excellent. Il ne faut pas oublie notre visite au restaurant "Organ Stop Pizza". WOW!!! Ici nous avons écouté un  organiste joue un ancien orgue trouve dans les cinémas de film muet. C'était grandiose.

The weather is fantastic in Arizona. In Tucson, we visited the Arizona Sonora Desert Museum. It is impressive to see the desert animals and vegetation found here. We saw hummingbirds, cactus, trees, reptiles and javelinas. We also had the opportunity of visiting Old Tucson \movie Set, where hundreds of Western films were produces here with great actors like John Wayne. While here, we also visited the Sabino Canyon, the San Xavier Del Bac Mission, the Biosphere 2 and the Casa Grande Ruin National Monument. As we left, we said our goodbyes to Johanne, Jacques, Linda and Donald, from Québec. In Phoenix, we visited the Frank Lloyd Wright school of Architecture, Taliesin West. We also had the opportunity to travel on the famous Apache Trail. It has been chosen the "Best Scenic Drive" in Arizona. This trail has been used by cowboys, stage coaches, indians and miners, and is mostly a gravel road. We stopped in Goldfield Ghost Town, which is a old western town and where you can see a Bordello beside a church. At the end of the gravel road, there was Roosevelt Lake Hydro Dam, and a bridge that has the largest single span in North America. One evening, we attended the Rock n Roll dinner/show at the Arizona Opry. What an excellent show. We can't forget the lovely dinner at the Organ Stop Pizza restaurant, where an organ player was playing a old organ found in Silent movie theatre. WOW!!!! What a majestic show.

  

 

 

 

 

 

Notre première semaine en Arizona Our first week in Arizona

Il fait beau et chaud ici. Nous sommes restés dans les villes de Willcox et Benson. Nous avons visité autour et avons pris plusieurs photos de "Sandhill Cranes" à Willcox et au Whitewater Draw Wildlife Area. Il y avait des centaines d'oiseaux. La région de Willcox est un endroit de migrations pour les grues. Nous sommes allés visiter le parc national Chiricahua. Les montagnes sont tellement différentes. Les roches semblent être empilées une sur l'autre, et nous donne l'impression qu'elles vont tombées d'un moment à l'autre. Nous avons marché sur plusieurs sentiers dans ce parc. Nous avons eu la chance de visiter "Gammons Gulch Movie Set", au nord de Benson. C'est un endroit superbe où plusieurs films de cowboy ont été faits. Le propriétaire a construit et refait plusieurs des bâtiments de ses mains. Nous sommes aussi allés visiter la ville de Bisbee. C'est une ancienne ville minière, et maintenant nous avons trouvé plusieurs artisans. Nous avons eu la chance de visiter la fameuse ville de Tombstone, là où a eu lieu la bataille historique de l’"OK Corral". Nous avons assisté à la reconstitution de cette bataille.

The weather here is very pleasant. We stayed in the cities of Willcox and Benson. We visited around and had the chance to take many pictures of Sandhill Cranes in Willcox and at the Whitewater Draw Wildlife Area. There were hundreds of birds. The Willcox region is a winter nesting area for the cranes. We had the chance to visit the Chiricahua National Park. We found the mountains very interesting. The rocks lay one on top of the other, and it seems they could fall at any time. We walked on many of the trails. We had the chance of visiting a place where many cowboy films were done. It is called Gammons Gulch Movie Set, north of Benson. The owner built and fixed up many of the buildings by himself. We also visited the old copper mine town of Bisbee. Now it is mostly a town of artisans. We had a chance to see a re-enactment of the historic showdown at the OK Corral, in Tombstone. This a small western town, where the buildings and streets still have the look of the cowboy era. The people on the streets are dressed accordingly.

Une semaine au Texas A week in Texas

Nous avons passé  7 jours au Texas. Nous avons longé  la côte du golfe du Mexique jusqu'à Galveston, qui est une très belle ville. C'était un beau chemin qui suit le bord de l'eau. C'était très pittoresque et les maisons sont vraiment différentes. Ensuite nous nous  rendons au parc McKenney Falls State Park, près d'Austin. Nous avons visité la ville d'Austin et le Jardin botanique Lady Bird Wildflower Garden. Nous sommes ensuite montés  dans le nord-ouest du Texas, en passant par Ozona pour nous rendre au parc national Guadeloupe. Nous avons eu la chance de  faire une promenade dans des sentiers pédestres. C'est là que l'on trouve la montagne la plus élevée du Texas " El Capitaine" qui est très belle au coucher du soleil. Nous avons quitté  le Texas, traversé le Nouveau-Mexique et nous sommes arrivés finalement en Arizona. C'est étonnant de voir que les limites de vitesse dans ce coin de pays sont de 75 à 80 mille à l'heure.

We spent 7 days in Texas. We followed the Gulf of Mexico coastline to the beautiful city of Galveston. This is a picturesque route showing a unique style of houses. We then traveled to McKinney Falls State Park, near the city of Austin. We had a chance to visit Austin and the Lady Bird Wildflower Garden. We then headed north-west, passing through the city of Ozona to reach Guadeloupe National Park. We took the opportunity to walk the nature trails. Here we can find the highest point in Texas "El Capitaine" mountain, which is extremely beautiful at sunset. We have now left Texas, traveled through New Mexico and have arrived in Arizona. Down here the speed limits are very high "75 and 80 miles per hour".

1-2-3 Go

1-2-3 Nous partons! Nous sommes partis le vendredi 3 janvier 2014. Il faisait très froid,"frête", dehors, et il y avait beaucoup de neige.  Nous avons traversé aux États-Unis au pont des Milles Îles. Nous avons ensuite pris l'autoroute I-81, en passant dans le New York et la Pennsylvanie. À cause de la température, nous avons  décidé de nous diriger vers Washington DC pour prendre l'autoroute I-95, et descendre dans le sud le plus rapidement possible. Nous sommes allés en direction sud-ouest en traversant la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, la Géorgie, l'Alabama, et ensuite la Louisiane pour enfin arriver au Texas le mercredi 8 janvier.

1-2-3 Go! We left for our trip down south, on Friday January 3rd 2014. It was very cold outside with a lot of snow. We crossed at the Thousand Island bridge to enter the United States. We then took the I-81 through New York and Pennsylvania. Due to the weather, we decided to turn towards Washington DC to take I-95 to head down south as quickly as possible. We then turned south-west by passing through North Carolina, South Carolina, Georgia, Alabama, and then Louisiana to finally arrive in Texas on Wednesday January 8th.